« | Home | »

Fremde Sprachen

13. Jan. 2009 · 1.772 mal gelesen | Keine Kommentare »

Bei der Textguerilla habe ich heute einen Artikel über Deutsch auf Mallorca gefunden.

Dabei ist mir mal wieder ein Warnschild eingefallen, das ich vor ein paar Jahren in Frankreich gefunden habe:

Ganz ehrlich: ohne die französische Version hätte ich nur raten können, was gemeint sein könnte.

In dem Moment verstand ich endlich, warum mir meine Lehrer immer gesagt haben, dass man nicht alles immer Wort für Wort übersetzen darf.

Das Schild steht übrigens an der Straße von Jausiers zum Restefond de la Bonnette. Auch eine Tour, über die ich noch ganz dringend schreiben sollte…

Einen Kommentar schreiben